1 00:00:01,000 --> 00:00:04,079 Les dialogues du film est principalement en langue ruthène 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:04,080 --> 00:00:06,440 avec le reste du film en [langue slovaque]. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 5 00:00:24,520 --> 00:00:27,839 Depuis des générations, la terre sous les Carpates a été déchiré 6 00:00:27,840 --> 00:00:30,599 par des frontières déplacées par ceux qui détenait le pouvoir. 7 00:00:30,600 --> 00:00:33,719 Bien qu'il ait été négligé pendant des siècles, la communauté ruthène 8 00:00:33,720 --> 00:00:36,159 reste profondément enracinée dans sa propre patrie. 9 00:00:36,160 --> 00:00:39,440 Vallée de Starinska, la plus orientale coin de la Tchécoslovaquie, 1980. 10 00:01:14,120 --> 00:01:15,200 Merde. 11 00:02:38,400 --> 00:02:39,560 Facile. 12 00:02:41,360 --> 00:02:43,719 Honneur de travailler, camarade président ! 13 00:02:43,720 --> 00:02:44,720 Honneur… 14 00:02:45,000 --> 00:02:46,959 Déjà fatigué des vaches ? 15 00:02:46,960 --> 00:02:50,520 Pas du tout. Ma femme et moi je n'ai plus le temps. 16 00:02:51,960 --> 00:02:52,960 Madame? 17 00:02:53,320 --> 00:02:54,999 Laisse-la tranquille, tu m'entends ? 18 00:02:55,000 --> 00:02:59,080 Et toi? Allez-vous vendre vos vaches ? Pour un prix correct. Pendant que vous le pouvez. 19 00:03:00,000 --> 00:03:01,040 Combien? 20 00:03:02,760 --> 00:03:04,400 Celui-ci, vous pouvez le prendre. Gratuitement. 21 00:03:06,360 --> 00:03:07,880 Je serais heureux d'y aller. 22 00:03:23,480 --> 00:03:24,800 Ils ne veulent pas de moi. 23 00:03:26,160 --> 00:03:27,920 Qui voudrait que tu aimes ça ? 24 00:03:30,720 --> 00:03:32,759 - Kata, copie déjà ça ! - Attendez! 25 00:03:32,760 --> 00:03:35,120 Je ne le ferai pas. Ils ne nous attendront pas non plus. 26 00:03:37,400 --> 00:03:38,640 Écrivez, écrivez ! 27 00:03:39,760 --> 00:03:41,560 Sérieusement, finis déjà, s'il te plaît. 28 00:03:43,480 --> 00:03:44,599 Kata, allons-y. 29 00:03:44,600 --> 00:03:47,000 - Attends, qu'est-ce que tu fais ? - Allons-y, allez ! 30 00:03:59,480 --> 00:04:00,480 Putain. 31 00:04:11,400 --> 00:04:13,519 [Bonjour, chers auditeurs.] 32 00:04:13,520 --> 00:04:17,640 [Tout d'abord, une mise à jour de l'heure : il est actuellement 6h15.] 33 00:04:54,600 --> 00:04:56,360 J'emmerde ce boulot. 34 00:06:14,200 --> 00:06:15,480 [Tout va bien ?] 35 00:06:20,280 --> 00:06:23,360 [Tu n'es ni le premier ni le dernier dont le corps a cédé.] 36 00:06:23,840 --> 00:06:25,080 [Pas de honte à cela.] 37 00:06:26,440 --> 00:06:28,239 Pouvons-nous garder ça entre nous ? 38 00:06:28,240 --> 00:06:32,240 [Ne t'inquiète pas. Mes lèvres sont scellées.] 39 00:06:40,040 --> 00:06:43,920 Prends soin de toi, Alex. Et allez-y doucement. 40 00:06:45,680 --> 00:06:48,279 As-tu pensé à qu'est-ce que tu vas faire ensuite ? 41 00:06:48,280 --> 00:06:50,199 Beaucoup de travaux autour de la maison. 42 00:06:50,200 --> 00:06:53,959 Je préfère prendre soin de ma propre maison que de construire le socialisme ici. 43 00:06:53,960 --> 00:06:55,680 Pendant que vous avez encore une maison. 44 00:06:59,360 --> 00:07:02,640 [As-tu fait ça sur ton chemin à l'école ou quoi ?] 45 00:07:03,320 --> 00:07:05,639 [Non, je l'ai terminé hier soir.] 46 00:07:05,640 --> 00:07:06,560 [Hier ?] 47 00:07:06,840 --> 00:07:11,080 [Kata, la dernière fois que je t'ai vu les études, c'était la semaine dernière.] 48 00:07:11,440 --> 00:07:13,840 - [As-tu au moins fait ça toi-même ?] - Oui. 49 00:07:21,720 --> 00:07:23,520 [Asseyez-vous. Je te donne un D.] 50 00:07:26,200 --> 00:07:29,040 Chers citoyens, je vous informe par la présente 51 00:07:29,200 --> 00:07:32,480 que le samedi 25 mars à 14h00 52 00:07:33,040 --> 00:07:35,599 une assemblée générale aura lieu 53 00:07:35,600 --> 00:07:37,439 au comité national local à Ruske 54 00:07:37,440 --> 00:07:39,679 à cause de la construction du barrage. 55 00:07:39,680 --> 00:07:40,799 Je répète… 56 00:07:40,800 --> 00:07:42,920 Vous pensez que nous allons être inondés ? 57 00:07:43,800 --> 00:07:45,400 Je n'en sais pas plus que toi. 58 00:07:47,680 --> 00:07:49,120 [Asseyez-vous !] 59 00:07:59,240 --> 00:08:01,840 [Donnez-moi vos candidatures si vous les faites signer.] 60 00:08:02,200 --> 00:08:04,040 [Si vous ne l'avez pas, vous pouvez y aller.] 61 00:08:06,080 --> 00:08:08,279 [CANDIDATURE AU SECONDAIRE, ÉCOLE PROFESSIONNELLE SNINA.] 62 00:08:08,280 --> 00:08:10,679 [Si quelqu'un a besoin de conseils, Je serai dans mon bureau.] 63 00:08:10,680 --> 00:08:15,480 [N'oubliez pas de soumettre toutes les candidatures signées d’ici lundi.] 64 00:08:19,640 --> 00:08:21,839 Va dans ta chambre et joue là-bas. 65 00:08:21,840 --> 00:08:23,120 Jouez là-bas. 66 00:08:23,640 --> 00:08:26,000 Et ta candidature, Mara ? 67 00:08:26,160 --> 00:08:29,360 Lundi est votre dernière chance. Vous devez remettre quelque chose. 68 00:08:29,680 --> 00:08:33,120 Ton père n'a toujours pas décidé ? Dois-je lui parler ? 69 00:08:33,280 --> 00:08:34,239 Pas besoin. 70 00:08:34,240 --> 00:08:35,559 [Jarmila, tu viens ?] 71 00:08:35,679 --> 00:08:37,399 - [Je ne veux pas être en retard.] - J'arrive ! 72 00:08:37,400 --> 00:08:39,959 Tu le finis ici et je le vérifierai plus tard. 73 00:08:39,960 --> 00:08:42,600 Kata, occupe-toi des garçons, d'accord ? 74 00:08:43,000 --> 00:08:44,960 - [Allez.] - J'y vais… 75 00:09:02,160 --> 00:09:03,880 Vous êtes foutu. 76 00:09:12,760 --> 00:09:16,640 Chers camarades, voisins. 77 00:09:18,680 --> 00:09:21,639 J'ai convoqué cette assemblée pour remplir mes fonctions de reporting, 78 00:09:21,640 --> 00:09:24,160 même si cela ne me fait aucun plaisir. 79 00:09:24,520 --> 00:09:26,120 Je serai bref. 80 00:09:27,280 --> 00:09:30,719 La Direction Régionale à Humenne a décrété que 81 00:09:30,720 --> 00:09:33,279 en raison de la construction du réservoir Starina 82 00:09:33,280 --> 00:09:35,999 le village de Ruske 83 00:09:36,000 --> 00:09:40,280 a été inclus dans l'eau potable zone de protection, avec effet immédiat. 84 00:09:40,440 --> 00:09:44,640 Cela signifie que nous aurons cesser toute construction 85 00:09:44,920 --> 00:09:48,120 et travaux de rénovation dans notre zone municipale. 86 00:09:48,400 --> 00:09:50,360 Donc nous aussi, nous sommes inondés ? 87 00:09:50,520 --> 00:09:53,440 [Calme-toi, ce n'est pas la fin du monde.] 88 00:09:59,760 --> 00:10:02,200 Nous rénovons l'église. 89 00:10:02,560 --> 00:10:05,200 J'espère que nous serons une exception, non ? 90 00:10:08,360 --> 00:10:10,840 J'ai aussi peur de la commande s'applique à l'Église. 91 00:10:11,680 --> 00:10:15,279 Attendez. Est-ce qu'on y va sérieusement laisser pleuvoir sur nous à l'église ? 92 00:10:15,280 --> 00:10:17,959 As-tu vu ce qui reste de l'église de Polana ? 93 00:10:17,960 --> 00:10:20,279 Putain ça ! Rien n'est sacré pour ces gens. 94 00:10:20,280 --> 00:10:21,800 C'est comme ça que ça commence. 95 00:10:22,360 --> 00:10:25,160 Ils ont abattu tous les arbres et des vergers à Starina. 96 00:10:25,760 --> 00:10:30,000 Dans les autres villages, ils détruit tout ce qu'ils pouvaient. 97 00:10:30,520 --> 00:10:32,640 Ils leur ont dit que cela suffirait. 98 00:10:32,840 --> 00:10:36,399 Mais l'était-ce ? Espèces de salauds gourmands ! 99 00:10:36,400 --> 00:10:37,319 Père! 100 00:10:37,320 --> 00:10:40,679 Et qu'est-ce que ça fait Votre « zone de protection » signifie-t-elle vraiment ? 101 00:10:40,680 --> 00:10:42,240 Père, calme-toi, s'il te plaît. 102 00:10:44,000 --> 00:10:45,720 Calmez-vous, camarades. 103 00:11:06,080 --> 00:11:07,520 J'ai fait un ragoût. 104 00:11:08,400 --> 00:11:09,560 Attention, il fait chaud. 105 00:11:20,000 --> 00:11:22,880 Qu’est-ce que c’était à l’assemblée ? 106 00:11:23,640 --> 00:11:25,640 Pouvez-vous imaginer à quel point j'étais gêné ? 107 00:11:26,080 --> 00:11:28,679 Vous avez demandé à Jarmila de fais-moi pression pour que tu t'envoies 108 00:11:28,680 --> 00:11:31,360 à ton école et maintenant tu fais l'idiot ? 109 00:11:32,640 --> 00:11:34,800 Pourquoi devrais-je demander à quelqu'un de vous parler ? 110 00:11:36,040 --> 00:11:38,400 - Je ne lui ai rien demandé ! - Ne mens pas ! 111 00:11:38,720 --> 00:11:41,320 À qui d’autre as-tu parlé ? Tout le village ? 112 00:11:42,040 --> 00:11:44,120 Vous allez à Snina et c'est tout. 113 00:11:47,240 --> 00:11:49,080 Kosice n'est pas si loin. 114 00:11:49,560 --> 00:11:50,600 Ce n'est pas si loin ? 115 00:11:50,960 --> 00:11:54,000 Combien de nos gens vont à l’académie ? 116 00:11:54,280 --> 00:11:55,320 Combien de filles ? 117 00:11:55,800 --> 00:11:57,839 Que veux-tu faire dans cette école ? 118 00:11:57,840 --> 00:11:59,880 Tu es vraiment stupide. 119 00:12:01,840 --> 00:12:04,440 Ce n'est pas un travail pour une fille. 120 00:12:05,160 --> 00:12:07,760 Je l'ai dit clairement et vous écouterez. 121 00:12:10,320 --> 00:12:12,239 Quand tu vas à l'école professionnelle, 122 00:12:12,240 --> 00:12:14,759 tu trouveras un travail à l'usine de chaussures, bien sûr. 123 00:12:14,760 --> 00:12:16,680 Vous aurez un meilleur départ dans la vie. 124 00:12:16,840 --> 00:12:20,840 Crois-moi, ma fille. Un jour, tu merci de vous avoir parlé de bon sens. 125 00:12:24,200 --> 00:12:27,520 Je ne veux pas travailler dans une usine de chaussures. C'est toi qui veux ça, pas moi. 126 00:12:28,680 --> 00:12:30,400 Je sais que tu ne veux pas. 127 00:12:31,280 --> 00:12:35,760 La vie ne dépend pas de ce que tu veux, mais combien vous pouvez en prendre. 128 00:12:38,920 --> 00:12:40,760 Je ne veux plus entendre parler de ça. 129 00:13:50,840 --> 00:13:53,560 Et si je ne suis pas admis au lycée non plus ? 130 00:13:55,360 --> 00:13:56,479 Celui-ci vous convient. 131 00:13:56,480 --> 00:13:57,560 Tuez la lumière. 132 00:13:58,200 --> 00:13:59,440 Et tes parents ? 133 00:14:00,160 --> 00:14:03,120 Ils vont dormir avec le poulets à six heures et demie. 134 00:14:38,400 --> 00:14:39,440 [Acclamations.] 135 00:14:51,240 --> 00:14:53,759 [Avez-vous une idée des avions que vous aimeriez piloter ?] 136 00:14:53,760 --> 00:14:56,360 [Je ne vais pas m'arrêter avant J'obtiens mon permis de fusée.] 137 00:14:56,640 --> 00:14:57,640 [Oh, chérie.] 138 00:14:59,280 --> 00:15:01,120 [Comment ça marche là-bas à Kosice ?] 139 00:15:01,760 --> 00:15:05,120 [La première année est presque toutes les mathématiques et la physique.] 140 00:15:05,280 --> 00:15:08,480 [Puis tu commences à toucher à tout depuis les tableaux de bord…] 141 00:15:08,640 --> 00:15:09,880 […aux pièces du moteur.] 142 00:15:10,000 --> 00:15:13,120 [Le simple fait d'aller à l'école ne suffira pas mais fais de toi un pilote.] 143 00:15:20,000 --> 00:15:22,920 [Pourquoi es-tu assis ici ? As-tu 150 ans ?] 144 00:15:23,040 --> 00:15:25,439 [Ne t'inquiète pas, ton père je vais revenir.] 145 00:15:25,440 --> 00:15:28,399 [Quand il voit combien tu le veux, il te laissera postuler.] 146 00:15:28,400 --> 00:15:30,400 [Quoi de neuf ? Tu veux déjà rentrer à la maison ?] 147 00:15:30,720 --> 00:15:32,280 [Non ! Jamais !] 148 00:16:48,920 --> 00:16:50,600 Pourquoi tu n'es pas au travail ? 149 00:16:54,040 --> 00:16:58,400 Quoi? Papa, laisse-moi partir, qu'est-ce que tu fais ? 150 00:17:01,960 --> 00:17:04,119 Papa, non, qu'est-ce que tu fais ? 151 00:17:05,480 --> 00:17:06,680 Papa! 152 00:17:11,319 --> 00:17:12,760 Se dégriser! 153 00:18:12,000 --> 00:18:15,479 La foire paroissiale est proche, et l'église s'effondre. 154 00:18:15,480 --> 00:18:17,839 Il y en a encore plein temps avant la foire. 155 00:18:17,840 --> 00:18:19,919 Nous ferons ce que nous pouvons. Les gens aideront. 156 00:18:19,920 --> 00:18:22,840 - Il le faut. C’est indigne. - Ne t'inquiète pas. 157 00:18:28,600 --> 00:18:30,280 Père, tu lui donnes de l'argent pour la bière ? 158 00:18:30,760 --> 00:18:31,840 Bon voyage. 159 00:18:32,160 --> 00:18:36,080 Ma fiancée, ton mari les boissons aussi. N'est-ce pas ? 160 00:18:37,520 --> 00:18:39,680 Et comment s'est passé le concert ? 161 00:18:40,120 --> 00:18:41,959 Avez-vous bu votre salaire ? 162 00:18:41,960 --> 00:18:43,320 Super, soutiens-le, Père. 163 00:18:43,440 --> 00:18:46,119 Pourquoi apprendre quelque chose d'utile quand peut-il jouer dans les pubs ? 164 00:18:46,120 --> 00:18:48,679 Papa pense que Jésus-Christ je ne suis jamais allé dans un pub. 165 00:18:48,680 --> 00:18:50,880 Jamais? Pourquoi? A-t-il payé une note ? 166 00:18:51,240 --> 00:18:53,160 Et ces provocateurs, c'est ma famille ?! 167 00:18:53,360 --> 00:18:56,440 Nettoyez au moins les fenêtres à l'église pour cet argent. 168 00:18:56,600 --> 00:18:58,000 Dieu merci. 169 00:19:03,400 --> 00:19:04,440 N'attendez pas. 170 00:19:05,080 --> 00:19:07,840 Papa? Qui va faire la lessive après ça ? 171 00:19:07,960 --> 00:19:10,399 Allez, n'attendez pas. Vous avez des choses à faire ! 172 00:19:10,400 --> 00:19:11,440 Poursuivre. 173 00:19:37,680 --> 00:19:40,600 Dernière chance de remettre votre formulaires de candidature. N'importe qui? 174 00:19:54,160 --> 00:19:59,920 Donc, Ruske recevra sa première femme pilote après tout ? 175 00:20:09,520 --> 00:20:10,960 Pourquoi n'es-tu pas au travail ? 176 00:20:14,120 --> 00:20:15,440 J'ai arrêté. 177 00:20:15,680 --> 00:20:17,560 Je m'occuperai de la ferme à partir de maintenant. 178 00:20:18,280 --> 00:20:21,840 Qu'as-tu fait encore ? Nous n'aurons pas d'argent. 179 00:20:22,640 --> 00:20:25,960 De quoi tu parles à propos de? Nous pouvons tenir le coup. 180 00:20:26,200 --> 00:20:28,600 Bientôt tu commenceras à apporter en un peu d'argent aussi. 181 00:20:37,000 --> 00:20:40,480 Demain, je serai absent toute la journée. Je vais chez Kata. Nous devons étudier. 182 00:20:43,920 --> 00:20:46,680 Bien. Si tu peux finir votre journée de travail. 183 00:20:47,400 --> 00:20:49,680 Mais tu dois faire la lessive demain. 184 00:21:04,920 --> 00:21:07,960 je vais aller chercher un verre d'eau. Tu en veux un ? 185 00:21:35,080 --> 00:21:37,839 [Résultats supplémentaires de l'étude d'aujourd'hui deuxième match de championnat.] 186 00:21:37,840 --> 00:21:40,999 [Vitkovice Ironworks a gagné contre Dukla Banska Bystrica 1:0.] 187 00:21:41,000 --> 00:21:45,200 [Les soldats de Banska Bystrica sont à la deuxième place avec 22 points.] 188 00:21:45,320 --> 00:21:48,320 [Tatran Presov a battu le Sparte 1-0.] 189 00:21:48,440 --> 00:21:50,599 [Avec 20 points, le Sparte est classé troisième.] 190 00:21:50,600 --> 00:21:52,720 [Les usines sidérurgiques de Vitkovice ont également 20 points.] 191 00:21:53,160 --> 00:21:54,200 [Et ça ?] 192 00:21:54,320 --> 00:21:56,759 [C'est le side-stick. Pour contrôler l'avion.] 193 00:21:56,760 --> 00:21:58,479 [Et les pédales ?] 194 00:21:58,480 --> 00:22:00,799 [Pour le gouvernail. C'est une radio pour communiquer.] 195 00:22:00,800 --> 00:22:01,840 [Qui est-ce ?!] 196 00:22:02,200 --> 00:22:03,199 [Un ami.] 197 00:22:03,200 --> 00:22:05,159 [Que fait-elle dans le cockpit ?] 198 00:22:05,160 --> 00:22:06,880 [Tu ne te soucies pas des règles ?] 199 00:22:07,320 --> 00:22:09,200 [Depuis combien de temps venez-vous ici ?] 200 00:22:09,680 --> 00:22:12,199 [Elle aime voler, alors nous voulions lui montrer.] 201 00:22:12,200 --> 00:22:15,599 [Je suis désolé, c'est de ma faute. Je ne me suis jamais assis dans quelque chose comme ça.] 202 00:22:15,600 --> 00:22:18,680 [Fille, si tu veux voler, tu dois le gagner.] 203 00:22:18,880 --> 00:22:24,960 [Si vous aidez un peu et qu'il est temps ce soir, nous pouvons parler.] 204 00:22:25,760 --> 00:22:26,800 [Compris ?] 205 00:22:27,840 --> 00:22:31,120 [Vous pouvez commencer tout de suite. Nous avons besoin que cela soit tondu.] 206 00:22:32,120 --> 00:22:34,400 [Je m'occuperai de toi à ce sujet plus tard, les garçons.] 207 00:22:51,000 --> 00:22:55,760 [L'appel est à sept heures et demie tous les samedis. Ne sois pas en retard.] 208 00:23:23,240 --> 00:23:24,400 Viens. 209 00:23:27,080 --> 00:23:28,560 Je suis désolé, je suis en retard. 210 00:23:30,320 --> 00:23:31,320 Pas grave. 211 00:23:31,800 --> 00:23:35,400 Assurez-vous simplement de faire les carottes et des navets demain. 212 00:23:36,040 --> 00:23:37,360 Tiens, prends-le. 213 00:23:38,200 --> 00:23:40,920 Pas celui-ci. Le seau. 214 00:23:42,080 --> 00:23:43,160 Viens. 215 00:23:51,360 --> 00:23:52,560 Regarder! 216 00:23:55,160 --> 00:23:57,639 - C'est ici. - Avez-vous acheté une machine à laver ? 217 00:23:57,640 --> 00:23:58,720 Oui. 218 00:23:58,880 --> 00:24:02,800 Tu auras besoin de plus de temps pour étudier maintenant que tu seras au lycée. 219 00:24:02,960 --> 00:24:06,400 Et après avoir commencé à gagner de l'argent, ça va devenir encore plus occupé. 220 00:24:07,680 --> 00:24:11,039 Facile à laver, vous comprenez ? Super. Tout est prêt. 221 00:24:11,040 --> 00:24:12,720 Nous devons juste l'essayer. 222 00:24:14,560 --> 00:24:15,800 Allez, essaie-le. 223 00:24:23,200 --> 00:24:26,040 Allez, mets-en plus à l'intérieur, ajoutez plus de vêtements. 224 00:24:27,200 --> 00:24:30,360 Continuez à ajouter, continuez à ajouter, ajoutez une chemise supplémentaire. 225 00:24:30,840 --> 00:24:34,320 Fermez-le et il se lave. Vous le tordez. 226 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 Beau. 227 00:24:37,840 --> 00:24:39,640 Le curé en a un comme ça aussi ! 228 00:24:51,920 --> 00:24:54,480 À qui est-il en train de ramper dans le cul cette fois-ci ? 229 00:25:00,880 --> 00:25:04,960 Quand viendrez-vous la prochaine fois ? Je peux ainsi planifier mon travail. 230 00:25:05,960 --> 00:25:07,000 [Seigneur seul le sait.] 231 00:25:07,840 --> 00:25:09,480 [Personne ne m'a encore rien dit.] 232 00:25:09,840 --> 00:25:10,960 [Je ne sais pas.] 233 00:25:11,680 --> 00:25:13,840 [Vous le saurez à la radio du village.] 234 00:25:14,280 --> 00:25:17,240 Vous voyez ? Pas même le vendeur de balais veut plus venir ici. 235 00:25:18,840 --> 00:25:21,240 Vas-y doucement avec les arbres, Alex. 236 00:25:21,600 --> 00:25:23,720 Laissez quelque chose sur lequel les oiseaux pourront se percher. 237 00:25:23,960 --> 00:25:26,679 N'ayez crainte. Si les bouleaux meurent, ce ne sera pas à cause de lui. 238 00:25:26,680 --> 00:25:29,800 Il passe toute la journée à la maison, mais me laisse le travail acharné. 239 00:25:31,760 --> 00:25:37,560 Et comment va l'école, Mara ? Est-ce que tu apprends autre chose que des coups et des quolibets ? 240 00:25:45,000 --> 00:25:47,640 - [Jan, graisse le portail.] - [Copiez ça.] 241 00:25:49,960 --> 00:25:52,440 - [Peter, les patchs.] - [Copiez ça !] 242 00:25:54,440 --> 00:25:56,960 - [Ondrej, le tracteur.] - [Copiez ça.] 243 00:25:58,760 --> 00:26:00,960 - [Michal, le treuil.] - [Copiez ça.] 244 00:26:03,400 --> 00:26:08,399 [Dusan, Marek, tâche 9, répétition du transport aérien.] 245 00:26:08,400 --> 00:26:09,720 [Copiez ça.] 246 00:26:14,760 --> 00:26:16,280 [Mara…] 247 00:27:02,440 --> 00:27:05,160 Qui sait ce que veut Lempel ? 248 00:27:05,520 --> 00:27:09,959 Que pouvait-il vouloir ? Que pouvait-il vouloir ? 249 00:27:09,960 --> 00:27:13,200 Juste pour faire monter la tension artérielle des gens. 250 00:27:16,040 --> 00:27:18,320 Son père était aux commandes 251 00:27:18,840 --> 00:27:20,680 quand ils démarraient la coopérative. 252 00:27:21,040 --> 00:27:23,040 Ils ont pris tout ce que nous avions. 253 00:27:24,080 --> 00:27:28,280 Mon père a dû payer des quotas si élevés qu'il pleurait tous les soirs. 254 00:27:29,200 --> 00:27:31,040 Et où est passé tout notre bétail ? 255 00:27:31,400 --> 00:27:35,840 Je ne serais pas surpris s'il je l'avais utilisé pour élever les vaches 256 00:27:36,160 --> 00:27:37,960 il fait si ardemment semblant de relancer. 257 00:27:39,520 --> 00:27:42,760 Je le chasserais du village avec un poker brûlant, si je pouvais. 258 00:27:44,160 --> 00:27:47,920 J'ai dit que je le chasserais avec un poker chaud… 259 00:28:03,480 --> 00:28:04,800 Merde. 260 00:28:05,280 --> 00:28:08,840 Foutez le camp d'ici. Tu veux la réveiller ? 261 00:28:14,040 --> 00:28:15,160 Tu ne peux pas être sérieux. 262 00:28:35,880 --> 00:28:37,320 À Mme Anna. 263 00:28:38,520 --> 00:28:40,320 Qu'elle repose en paix. 264 00:28:52,560 --> 00:28:56,360 C'était une femme courageuse. 265 00:28:58,520 --> 00:29:02,640 Elle a vécu la Première et Seconde Guerre mondiale 266 00:29:03,680 --> 00:29:06,960 Je suis juste désolé qu'elle ne puisse pas repose ici pour toujours. 267 00:29:09,120 --> 00:29:10,120 Que veux-tu dire? 268 00:29:12,840 --> 00:29:18,280 Je ne voulais pas… eh bien, le les funérailles auront lieu en ville. 269 00:29:19,360 --> 00:29:25,959 Ainsi, le bureau de l'autorité locale tu n'as pas pu lui trouver un terrain de sépulture chez elle ? 270 00:29:25,960 --> 00:29:31,480 Eh bien, en fait, non. Le régional Les autorités nous ont interdit d'enterrer des gens ici. 271 00:29:32,080 --> 00:29:33,199 Super! 272 00:29:33,200 --> 00:29:36,519 - Qu'est-ce qu'il y a de génial là-dedans ? - Ça veut dire que le village est foutu. 273 00:29:36,520 --> 00:29:37,840 Tu ne peux pas faire ça comme ça ! 274 00:29:40,680 --> 00:29:43,000 Calme-toi! Très bien, calme-toi. 275 00:29:43,400 --> 00:29:45,319 Malheureusement, il n'y a pas d'autre moyen. 276 00:29:45,320 --> 00:29:47,239 J'ai pris les dispositions nécessaires. 277 00:29:47,240 --> 00:29:50,999 Je vais officier aux funérailles pour qu'elle soit entourée des siens. 278 00:29:51,000 --> 00:29:53,680 Donc, vous aussi, vous nous abandonnez. 279 00:29:53,960 --> 00:29:55,840 Personne n'abandonne personne, papa ! 280 00:29:56,320 --> 00:29:57,360 Distribuez les cartes. 281 00:30:12,320 --> 00:30:15,440 Au nom du Père et du Fils 282 00:30:17,680 --> 00:30:22,440 et du Saint-Esprit, amen. 283 00:30:56,080 --> 00:30:57,280 - [Bonjour. Bonjour.] - [Salut.] 284 00:30:57,440 --> 00:31:00,640 [Les gars, quoi de neuf ? Vous mes footballeurs ?] 285 00:31:03,680 --> 00:31:04,920 Facile, facile. 286 00:31:09,960 --> 00:31:11,680 [Juste une goutte pour les princesses.] 287 00:31:12,240 --> 00:31:15,720 [Vous regardez le nouveau député directeur de Vihorlat !] 288 00:31:16,080 --> 00:31:17,200 Félicitations, papa ! 289 00:31:17,320 --> 00:31:19,959 Vraiment? Félicitations. 290 00:31:19,960 --> 00:31:22,320 [Nous avons également été assignés un nouvel appartement à Snina !] 291 00:31:22,840 --> 00:31:24,920 [Nous pouvons déménager d’ici quelques semaines.] 292 00:31:25,640 --> 00:31:28,959 Nous ne pouvons pas faire ça, Vlado. 293 00:31:28,960 --> 00:31:32,280 J'enseigne jusqu'en juin, et Kata doit terminer ses études. 294 00:31:32,760 --> 00:31:37,039 [Jarka… Alors tu feras la navette pendant un quelques semaines avant la fin de l'école.] 295 00:31:37,040 --> 00:31:38,839 Vous faites la navette depuis Snina ? Êtes-vous fou? 296 00:31:38,840 --> 00:31:41,639 [Si nous n'y allons pas maintenant, nous le ferons avoir moins d'options plus tard.] 297 00:31:41,640 --> 00:31:43,360 Mais… 298 00:31:45,280 --> 00:31:47,640 [La moitié de la vallée disparu de la carte.] 299 00:31:50,400 --> 00:31:52,760 [Je veux seulement ce qui est le meilleur pour cette famille.] 300 00:31:59,920 --> 00:32:02,040 - Tu n'es pas nerveux ? - Nerveux à cause de quoi ? 301 00:32:02,360 --> 00:32:04,760 Dès les examens d'entrée. Savez-vous tout ? 302 00:32:04,920 --> 00:32:06,319 Tu n'as pas besoin d'étudier ? 303 00:32:06,320 --> 00:32:07,400 Ne soyez pas ridicule. 304 00:32:07,960 --> 00:32:09,560 Donnez-le-moi. 305 00:32:18,440 --> 00:32:21,000 Merde! Mauvaise direction. 306 00:32:22,240 --> 00:32:23,320 À plus tard. 307 00:32:27,200 --> 00:32:28,960 - [Je suis désolé, je suis en retard.] - [Nom ?] 308 00:32:29,080 --> 00:32:30,400 [Maria Hanakova.] 309 00:32:58,760 --> 00:33:00,160 Gloire à Jésus-Christ. 310 00:33:03,560 --> 00:33:04,640 Gloire pour toujours. 311 00:33:07,840 --> 00:33:11,760 Ecoute, sinon nous, du moins les oiseaux peuvent construire ici. 312 00:33:13,120 --> 00:33:14,279 Où est tout le monde ? 313 00:33:14,280 --> 00:33:15,680 Ils sont à la maison, où d'autre ? 314 00:33:15,960 --> 00:33:18,560 Cela ne les dérangera-t-il pas la pluie tombe sur leurs têtes ? 315 00:33:19,120 --> 00:33:21,440 Au moins le Seigneur le fera mieux nous entendre. 316 00:33:24,200 --> 00:33:28,080 Alex, certaines personnes l'ont déjà fait abandonné le village. 317 00:33:28,520 --> 00:33:32,599 Ils ne voient pas l'intérêt de réparer quelque chose qui va être rasé de toute façon. 318 00:33:32,600 --> 00:33:35,440 Qui sait combien il y en a même venir à la foire paroissiale ? 319 00:33:42,200 --> 00:33:43,200 Je viens. 320 00:33:45,320 --> 00:33:48,280 Le curé et son ami. Un sacré cortège… 321 00:33:49,200 --> 00:33:52,960 Nous avons dit que nous préparerions l'église pour la foire, c'est donc ce que nous faisons. 322 00:33:53,960 --> 00:33:56,160 Si tu t'en fous encore. 323 00:34:01,520 --> 00:34:06,200 Je fais. Comment pourrais-je écouter tout ces idiots se plaignent autrement ? 324 00:34:11,960 --> 00:34:14,959 [Si tu n'as pas foiré n'importe quoi d'autre, vous entrerez.] 325 00:34:14,960 --> 00:34:16,960 [Probablement oui. Attendez.] 326 00:34:18,199 --> 00:34:20,239 Eh bien, alors ? 327 00:34:21,040 --> 00:34:24,040 Je ne sais pas. Maman ne va pas être fière. 328 00:34:24,639 --> 00:34:26,400 [Allez, si tu veux y arriver.] 329 00:34:29,120 --> 00:34:30,880 Je voulais que tu viennes avec moi. 330 00:34:31,159 --> 00:34:32,959 Il y a… Tu vas aimer ça. 331 00:34:32,960 --> 00:34:35,600 Tu sais que mon père ne me laisse pas. Allez. 332 00:34:51,280 --> 00:34:53,839 Quand presque personne n'est en vol, c'est emballé ici. 333 00:34:53,840 --> 00:34:56,560 Tu dois être vraiment soyez prudent lorsque vous garez un avion. 334 00:34:59,120 --> 00:35:01,119 Qu'y a-t-il ? L'essence et le frein ? 335 00:35:01,120 --> 00:35:04,879 Il n'y a pas de moteur, idiot. Vous les utilisez pour contrôler le gouvernail. 336 00:35:04,880 --> 00:35:05,960 Et voici la radio. 337 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 N'y touchez pas ! 338 00:35:08,760 --> 00:35:11,680 C'est lui le patron ici. S'il t'a vu, il te tuerait. 339 00:35:12,360 --> 00:35:13,439 [Puis-je vous aider ?] 340 00:35:13,440 --> 00:35:16,440 [Attends, attends. D'abord, dis moi comment se sont déroulés les examens.] 341 00:35:17,040 --> 00:35:18,080 [Tu t'en souviens ?] 342 00:35:18,200 --> 00:35:21,440 [Tu bourdonnes nous avec ça comme une abeille.] 343 00:35:22,000 --> 00:35:23,879 [Êtes-vous également intéressé à voler ?] 344 00:35:23,880 --> 00:35:25,840 [Je suis seulement venu jeter un œil autour de moi.] 345 00:35:26,000 --> 00:35:27,959 [C'est comme ça que ça commence !] 346 00:35:27,960 --> 00:35:33,640 [Celui-là aussi est venu regarder autour de lui et puis je l'ai trouvée assise dans le cockpit !] 347 00:35:34,040 --> 00:35:35,719 [Alors, où dois-je les mettre ?] 348 00:35:35,720 --> 00:35:37,199 [Nulle part.] 349 00:35:37,200 --> 00:35:40,120 [Ils ont d'abord besoin à rincer au kérosène.] 350 00:35:40,920 --> 00:35:41,960 [Marek!] 351 00:35:42,120 --> 00:35:45,600 [Marek semble vouloir le faire. Il serait heureux de le faire.] 352 00:35:48,640 --> 00:35:49,680 [Et moi ?] 353 00:35:54,040 --> 00:35:55,040 [Viens.] 354 00:37:17,120 --> 00:37:21,320 Je suis désolé, je suis en retard. Je peux voir les vaches n'ont pas explosé entre-temps. 355 00:37:22,320 --> 00:37:24,200 Savez-vous quelle heure il est, Mara ? 356 00:37:24,720 --> 00:37:28,120 Où étais-tu? Êtes-vous même allé à l'examen d'entrée? 357 00:37:28,320 --> 00:37:29,360 Je l'ai fait. 358 00:37:29,680 --> 00:37:31,320 Où as-tu erré ? 359 00:37:31,560 --> 00:37:34,600 Je n'ai erré nulle part ! J'étais à Snina. 360 00:37:34,720 --> 00:37:37,720 Ils peuvent vous croire. Pas moi. Où es-tu allé après ça ? 361 00:37:38,200 --> 00:37:40,279 Très bien, ne me le dis pas. 362 00:37:40,280 --> 00:37:43,520 A partir de maintenant, c'est parti pour l'école puis directement à la maison. 363 00:37:46,840 --> 00:37:48,160 Bien. 364 00:38:37,040 --> 00:38:41,560 Que fais-tu? Vous allez tout gâcher. Ne le lance pas comme ça. 365 00:38:41,720 --> 00:38:44,160 Prends ça. Emmenez-le à la cuisine. 366 00:38:46,040 --> 00:38:50,560 [Nous passerons en revue le problèmes que vous vous êtes trompés.] 367 00:38:52,560 --> 00:38:53,640 [Mara.] 368 00:38:54,960 --> 00:38:56,440 [Vous avez obtenu un A, comme toujours.] 369 00:38:57,840 --> 00:39:02,880 [Tu vas devoir essayer plus fort si tu veux rester au lycée.] 370 00:39:08,520 --> 00:39:09,720 Qu'est-ce que c'est ?! 371 00:39:14,720 --> 00:39:17,360 j'ai vu l'application seulement après sa signature. 372 00:39:18,040 --> 00:39:19,279 - Signé ? - Oui. 373 00:39:19,280 --> 00:39:21,160 Signé, oui ? 374 00:39:24,240 --> 00:39:25,840 Qu'est-ce que ça veut dire ? 375 00:39:26,440 --> 00:39:27,520 Hein? 376 00:39:33,320 --> 00:39:34,920 Vous n'allez nulle part ! 377 00:39:35,200 --> 00:39:36,359 Alex… 378 00:39:36,360 --> 00:39:37,360 Oh, mon Dieu… 379 00:39:43,760 --> 00:39:45,000 Mara, attends. 380 00:40:12,720 --> 00:40:14,679 C'était censé être ma propre chambre. 381 00:40:14,680 --> 00:40:17,240 Mais maintenant ? Je suis coincé ici avec ces deux gamins. 382 00:40:51,440 --> 00:40:53,640 Les couverts sont toujours dans la boîte. 383 00:40:56,000 --> 00:40:58,200 J'ai toujours su que tu étais destiné à en faire plus. 384 00:41:01,240 --> 00:41:03,359 Sérieusement?! C'est tout ce que tu vas dire ? 385 00:41:03,360 --> 00:41:06,040 Si je faisais quelque chose comme ça, tu m'écorcherais vivant. 386 00:41:06,560 --> 00:41:08,039 C'est différent, Kata. 387 00:41:08,040 --> 00:41:09,360 Pourquoi est-ce différent ? 388 00:41:22,840 --> 00:41:26,880 [Je pensais que tu nous avais abandonnés.] 389 00:41:30,200 --> 00:41:31,200 [Voyons.] 390 00:41:40,520 --> 00:41:41,960 [Eh bien, félicitations.] 391 00:41:43,720 --> 00:41:45,400 [Mon père ne veut pas me laisser partir.] 392 00:41:46,520 --> 00:41:50,080 [J'ai tout consacré à entrer. J'ai prouvé que j'en étais digne.] 393 00:41:50,640 --> 00:41:54,320 [Mais quand même, il ne laissera pas moi j'y vais. Que dois-je faire ?] 394 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 [Ton père ne savait pas tu postulais ?] 395 00:41:58,440 --> 00:42:00,400 [Alors à quoi t'attendais-tu ?] 396 00:42:01,120 --> 00:42:03,720 [Il ne savait probablement pas que tu viens ici aussi ?] 397 00:42:05,040 --> 00:42:08,000 [Et si nous avions eu un accident dans le planeur ?] 398 00:42:19,520 --> 00:42:23,200 Tout ce que j'ai construit pour elle, elle veut jeter. 399 00:42:23,640 --> 00:42:25,919 Pourquoi ai-je passé mon la vie laborieuse et moisissante ? 400 00:42:25,920 --> 00:42:28,199 Pour qu'elle me quitte pourrir dans la maison. 401 00:42:28,200 --> 00:42:32,800 Que j'ai construit pour elle ? Tous nos le sang est dans ce sol. 402 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 Et maintenant, elle veut aussi m'abandonner ? 403 00:42:36,760 --> 00:42:37,840 Alex. 404 00:42:39,920 --> 00:42:42,440 Tu ne peux pas réprimer ses désirs avec colère et force. 405 00:42:42,760 --> 00:42:45,760 Ne sais-tu pas que c'est interdit le fruit est-il le plus sucré ? 406 00:42:55,200 --> 00:42:57,919 Je peux autant parler à Adam comme j'aime, mais peu importe 407 00:42:57,920 --> 00:43:00,560 de mes efforts, tout ce qu'il ce qu'il veut faire, c'est sa musique. 408 00:43:01,160 --> 00:43:05,520 Plus je lui fais pression, plus il repousse. 409 00:43:05,880 --> 00:43:06,920 Attendez. 410 00:43:07,040 --> 00:43:09,639 C'est moi qui avoue ici, ou c'est vous ? 411 00:43:09,640 --> 00:43:10,800 Tu es. Bien. 412 00:43:12,920 --> 00:43:15,199 Elle a cet entêtement de sa mère. 413 00:43:15,200 --> 00:43:16,159 Bien sûr. 414 00:43:16,160 --> 00:43:19,680 Le pire, c'est qu'elle m'a menti. 415 00:43:20,760 --> 00:43:25,520 Nous mentons tous parfois. Pour le plus grand bien. Moi aussi. 416 00:43:28,040 --> 00:43:29,120 Oh, mon Dieu. 417 00:44:28,840 --> 00:44:33,760 [J'avoue que les nouvelles que j'apporte peuvent cela semble catastrophique à beaucoup d’entre vous.] 418 00:44:35,320 --> 00:44:38,840 [Vous avez été témoin de la désintégration des villages environnants.] 419 00:44:39,760 --> 00:44:43,680 [Leurs résidents ont dû abandonner leur des foyers en faveur du bien commun.] 420 00:44:44,240 --> 00:44:47,839 [Aujourd'hui, nous pouvons dire avec fierté que leur sacrifice n'a pas été vain.] 421 00:44:47,840 --> 00:44:50,720 [Bientôt, nous lancerons un pipeline provisoire.] 422 00:44:51,040 --> 00:44:53,359 [Cela apportera de l'eau du ruisseau Cirocha] 423 00:44:53,360 --> 00:44:54,879 [dans la station d'épuration] 424 00:44:54,880 --> 00:44:57,639 [et ensuite dans de nombreuses maisons à Snina et Humenne.] 425 00:44:57,640 --> 00:45:01,280 [Ces gens sont très je vous suis très redevable.] 426 00:45:04,920 --> 00:45:07,639 Quel est l'intérêt de tout cet enrobage de sucre ? 427 00:45:07,640 --> 00:45:11,160 Dites-le-nous simplement : tu veux nous chasser ! 428 00:45:12,120 --> 00:45:15,720 [En raison des travaux de construction sur le réservoir Starina,] 429 00:45:16,520 --> 00:45:18,879 [la municipalité de Ruske a été inclus] 430 00:45:18,880 --> 00:45:20,960 [dans la zone de protection de l'eau potable.] 431 00:45:21,400 --> 00:45:24,999 [Hélas, nous n'avons trouvé aucun moyen de contrecarrer l'influence] 432 00:45:25,000 --> 00:45:29,080 [de Ruske sur la pureté de l'eau dans le réservoir.] 433 00:45:30,840 --> 00:45:33,759 [Par décision de la Régionale Autorité de santé publique] 434 00:45:33,760 --> 00:45:36,319 [Ruske devra être évacué] 435 00:45:36,320 --> 00:45:39,120 [au plus tard le 31 octobre de cette année.] 436 00:45:42,840 --> 00:45:47,400 Quoi ? Nous ne le faisons même pas ayez des voitures ici! Ou des usines ! 437 00:45:48,560 --> 00:45:51,160 Que penses-tu de nous ?! 438 00:45:52,840 --> 00:45:57,160 Tu penses qu'on laisse nos vaches merde dans le stream ?! 439 00:45:57,760 --> 00:46:00,360 Selon vous, qu'est-ce qu'il y a dans cette eau que tu bois ? 440 00:46:01,720 --> 00:46:04,320 [La santé publique le superviseur était sans équivoque.] 441 00:46:05,680 --> 00:46:09,960 [Il va falloir aussi exhumer le cimetière local.] 442 00:46:10,760 --> 00:46:12,720 Diables rouges ! 443 00:46:12,880 --> 00:46:16,920 Nous savions que tu nous conduirais à la tombe, 444 00:46:17,640 --> 00:46:19,880 mais déranger les morts ? 445 00:46:20,880 --> 00:46:22,320 Honte à toi! 446 00:46:22,440 --> 00:46:23,440 Des cochons ! 447 00:46:24,200 --> 00:46:27,040 Calmez-vous, camarades ! 448 00:46:27,600 --> 00:46:29,199 Ce n'est pas la fin du monde ! 449 00:46:29,200 --> 00:46:31,040 Je ne quitte pas mon terrain ! 450 00:46:31,600 --> 00:46:33,840 Quand pendant la guerre notre maison a été bombardée, 451 00:46:34,240 --> 00:46:35,960 mes défunts parents, 452 00:46:36,280 --> 00:46:39,960 ceux que tu veux maintenant déterrer du sol, 453 00:46:40,160 --> 00:46:43,280 reconstruit cette maison avec leur propres mains après la guerre. 454 00:46:43,520 --> 00:46:47,000 Et maintenant je suis censé l'échanger pour une cage à lapin en ville ? 455 00:46:47,480 --> 00:46:50,759 Nous avons dû faire face à beaucoup de choses des connards comme toi à notre époque. 456 00:46:50,760 --> 00:46:53,319 Où sont-ils maintenant ? Enterré dans les bois partout. 457 00:46:53,320 --> 00:46:57,960 Nous avons survécu à ces connards, et nous vous survivrons aussi. 458 00:46:59,440 --> 00:47:02,320 [D'accord. S'il vous plaît, calmez-vous.] 459 00:47:03,120 --> 00:47:06,920 [Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour rendre votre réinstallation indolore.] 460 00:47:07,200 --> 00:47:11,960 [Nous allons bientôt commencer une évaluation processus pour vos propriétés.] 461 00:47:12,720 --> 00:47:18,240 [Le prix de rachat reflétera pas seulement la taille de la surface habitable] 462 00:47:18,600 --> 00:47:21,560 [mais aussi l'ameublement de vos maisons.] 463 00:47:21,680 --> 00:47:25,960 [Si vous avez des cuisines, des salles de bains, chauffage central, conduites d'égouts.] 464 00:47:26,360 --> 00:47:32,240 Alors, tu penses que tu vas juste mettre une étiquette de prix dans ma ferme et c'est tout ? 465 00:47:32,640 --> 00:47:37,920 [Vous recevrez une compensation financière et un nouvel appartement ou un terrain à bâtir en ville.] 466 00:47:38,160 --> 00:47:39,519 [Je pense que c'est juste !] 467 00:47:39,520 --> 00:47:41,559 Qu'est-ce que je vais laisser à ma fille 468 00:47:41,560 --> 00:47:44,240 quand tu fous les toilettes sous mon cul ? 469 00:47:44,760 --> 00:47:46,640 Laissez-moi en dehors de ça ! 470 00:47:47,720 --> 00:47:49,959 Si je pouvais, je démolirais la maison moi-même ! 471 00:47:49,960 --> 00:47:50,960 Mara ! 472 00:47:52,320 --> 00:47:53,840 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 473 00:47:53,960 --> 00:47:57,919 Tout le monde ne veut pas être paysan, pelleter la merde et esclave sur le terrain 474 00:47:57,920 --> 00:48:00,359 pour finalement laisser tomber mort d'épuisement ! 475 00:48:00,360 --> 00:48:02,280 Mara, tais-toi ! 476 00:48:04,120 --> 00:48:07,920 Il y a des choses plus intéressantes dans le monde que de pourrir dans ce village. 477 00:48:08,200 --> 00:48:10,120 Si vous voulez pourrir ici, soyez mon invité. 478 00:48:10,360 --> 00:48:12,240 Mais je refuse de vivre ainsi. 479 00:48:13,160 --> 00:48:16,639 Et je ne passerai certainement pas mes journées fabriquer des chaussures dans une usine stupide ! 480 00:48:16,640 --> 00:48:18,280 Juste parce que tu l’as décidé. 481 00:48:20,840 --> 00:48:24,759 Je ne reviendrai pas non plus du travail tous les jours seulement pour trouver plus de travail à la maison : 482 00:48:24,760 --> 00:48:27,280 faire la lessive, préparer de la nourriture, nourrir les animaux. 483 00:48:33,160 --> 00:48:36,160 Et je t'écoute, n'est-ce pas ? Et garde ma bouche fermée. 484 00:48:38,040 --> 00:48:41,120 Tu as peut-être conduit maman dans la tombe, mais je ne serai pas le prochain. 485 00:48:43,760 --> 00:48:47,840 Rien ne m'a rendu plus heureux depuis longtemps que d'entendre ce qui a été dit ici aujourd'hui. 486 00:48:51,000 --> 00:48:53,720 [Tu peux inonder ce foutu village même demain !] 487 00:49:45,680 --> 00:49:49,120 Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?! Papa? 488 00:49:53,400 --> 00:49:54,960 Papa, s'il te plaît ! 489 00:50:01,840 --> 00:50:02,960 Papa! 490 00:50:04,520 --> 00:50:06,040 Aide! 491 00:50:06,320 --> 00:50:10,040 Papa, s'il te plaît, réveille-toi ! Papa! 492 00:50:11,040 --> 00:50:13,360 Papa! Aide! 493 00:50:16,400 --> 00:50:23,080 Quelqu'un peut-il m'aider ? Peux-tu? S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ? Marraine! 494 00:51:02,280 --> 00:51:03,880 Mara ! 495 00:51:56,720 --> 00:51:58,400 [Excusez-moi.] 496 00:51:59,240 --> 00:52:01,880 [Je suis la marraine et voici sa fille.] 497 00:52:02,560 --> 00:52:06,240 [Votre père n'est plus danger mortel.] 498 00:52:09,000 --> 00:52:14,680 [Nous avons réussi à retirer le caillot de sang, mais il reste dans le coma.] 499 00:52:21,840 --> 00:52:24,319 [Nous devons nous préparer à scénarios assez sombres.] 500 00:52:24,320 --> 00:52:27,119 [Même si ton père se réveille, il le fera probablement] 501 00:52:27,120 --> 00:52:29,840 [je dois apprendre certaines choses à partir de zéro.] 502 00:52:30,320 --> 00:52:33,320 [Marcher, manger, parler.] 503 00:52:40,360 --> 00:52:42,919 [Mais tu dois garder à l'esprit qu'il est probablement] 504 00:52:42,920 --> 00:52:44,960 [ne reviendra pas comme il était.] 505 00:52:47,800 --> 00:52:52,320 [Mais ce sont tous des choses avec lesquelles nous pouvons travailler.] 506 00:52:53,560 --> 00:52:54,840 [Merci.] 507 00:53:06,000 --> 00:53:09,720 [Quand un patient est dans le coma, entendre une voix familière peut aider.] 508 00:53:12,280 --> 00:53:13,400 Papa… 509 00:53:40,960 --> 00:53:45,039 [Moins de mouvements, de sprints, franchise et précision de tir] 510 00:53:45,040 --> 00:53:48,239 [mais plus d'imprécision et fautes et tentatives pour les éviter.] 511 00:53:48,240 --> 00:53:50,679 [C'était la photo du derby de Prague,] 512 00:53:50,680 --> 00:53:54,400 [qui met fin au sixième tour de la meilleure ligue de football.] 513 00:54:16,040 --> 00:54:20,359 [Oui, l'intervention humaine dans la nature ne changera pas seulement le paysage] 514 00:54:20,360 --> 00:54:22,440 [mais aussi la vie des gens.] 515 00:54:22,600 --> 00:54:26,039 [Le régime et le caractère de l'ensemble l'environnement va changer.] 516 00:54:26,040 --> 00:54:29,999 [Selon l'ingénieur Pavol Kral, directeur de la station d'épuration des eaux,] 517 00:54:30,000 --> 00:54:33,640 [c'est la première des huit constructions sur ce réservoir d'eau.] 518 00:54:34,200 --> 00:54:36,320 Allez, le plus grand, venez au centre. 519 00:54:38,080 --> 00:54:41,160 Tu vas te placer à côté de lui au centre. 520 00:54:41,440 --> 00:54:43,919 Allez les garçons, dépêchez-vous, allons-y. 521 00:54:43,920 --> 00:54:46,479 Des fleurs et un sourire. 522 00:54:46,480 --> 00:54:48,320 - [Pouvons-nous ?] - [Nous pouvons, nous pouvons.] 523 00:54:49,520 --> 00:54:51,000 Gardez le sourire. 524 00:55:36,200 --> 00:55:41,520 ["Nous vous invitons à vous inscrire au École militaire secondaire de l'Armée de l'Air…"] 525 00:56:57,600 --> 00:57:00,360 Papa, papa ! Etes-vous… 526 00:57:01,320 --> 00:57:03,720 [Infirmière, infirmière !] 527 00:57:15,400 --> 00:57:19,560 Bonjour, papa. J'ai un As direct. Cool, non ? 528 00:57:21,080 --> 00:57:25,080 Je t'ai apporté le même bouquet que j'ai donné Marraine pour qu'elle ne soit pas jalouse. 529 00:57:30,080 --> 00:57:31,240 Bonjour, Alex. 530 00:57:35,320 --> 00:57:37,760 Nous vous avons également apporté les pommes que vous aimez. 531 00:57:53,520 --> 00:57:55,760 C'est scandaleux. 532 00:57:56,960 --> 00:57:57,960 [Infirmière !] 533 00:58:06,760 --> 00:58:09,760 Ramène-moi à la maison. 534 00:58:24,880 --> 00:58:29,040 Nous pourrions l'héberger, au moins pour un moment. 535 00:58:30,720 --> 00:58:34,600 [C'est un infirme - où vas-tu tu veux l'héberger ? Dans la cuisine ?] 536 00:58:35,520 --> 00:58:38,120 Ce serait seulement jusqu'à ce qu'ils trouvent un nouvel appartement. 537 00:58:38,520 --> 00:58:42,600 [Nous ne sommes pas si chrétiens. Nous avons fait tout ce que nous pouvions.] 538 00:58:43,120 --> 00:58:47,480 [Parfois je pense que ça aurait pu être mieux s'il venait de mourir d'une mort pure.] 539 00:58:47,760 --> 00:58:48,760 [Immédiat.] 540 00:58:48,880 --> 00:58:52,359 [Maintenant, il souffre juste, elle souffre et le reste d'entre nous aussi.] 541 00:58:52,360 --> 00:58:54,560 [N'oubliez pas. Vous avez vos propres enfants !] 542 00:59:26,400 --> 00:59:28,039 NOUVELLE ADRESSE : SNINA 543 00:59:28,040 --> 00:59:29,360 Nous sommes à la maison maintenant. 544 00:59:32,640 --> 00:59:36,320 Papa, allonge-toi. Économisez vos forces. 545 00:59:48,560 --> 00:59:50,960 Dacej et son fils réparent le toit. 546 00:59:57,400 --> 01:00:01,160 Jano, mon camarade de classe, est emmenant ses vaches au pâturage. 547 01:00:05,400 --> 01:00:08,000 Marta allume un feu. 548 01:00:12,720 --> 01:00:14,800 À quoi vous attendriez-vous ? Des gratte-ciel ? 549 01:00:30,240 --> 01:00:31,560 Confortable? 550 01:00:50,200 --> 01:00:52,799 Voici les repas d'aujourd'hui et de demain. 551 01:00:52,800 --> 01:00:56,280 Et puis tu devras gérer par vous-même. 552 01:00:58,200 --> 01:01:00,040 Voici la chaise de notre grand-père. 553 01:01:01,400 --> 01:01:03,760 Ce n'est pas le plus chose agréable au monde. 554 01:01:06,560 --> 01:01:08,400 Très bien, merci pour votre aide. 555 01:01:12,800 --> 01:01:16,039 Écoute, si tu as besoin n'importe quoi, voilà 556 01:01:16,040 --> 01:01:20,440 mon numéro et la clé du bureau de l'autorité locale. Bien? 557 01:01:23,480 --> 01:01:24,560 Allez-y, alors. 558 01:02:12,480 --> 01:02:17,800 Maudits escrocs, nous ne le savons même pas il y a de la plomberie dans le village ! 559 01:02:18,160 --> 01:02:21,080 Grand-père ! Ils recevront plus d'argent pour leur maison au moins. 560 01:02:22,160 --> 01:02:28,240 Qu'ils aient des plafonds dorés leurs cabanes. Je m'en fiche. 561 01:02:28,400 --> 01:02:31,280 Mais si tu veux tricher, au moins, rendez-le moins évident. 562 01:02:32,040 --> 01:02:34,000 Sainte Mère des Douleurs. 563 01:02:34,280 --> 01:02:36,720 C'est plus facile que de construire de nouvelles partitions. 564 01:02:42,520 --> 01:02:44,360 Merci pour l'aide. 565 01:02:45,720 --> 01:02:47,520 Comment va ton père ? Ça va mieux ? 566 01:02:49,120 --> 01:02:51,560 Pouvons-nous venir nous rendre visite un moment ? 567 01:03:10,040 --> 01:03:11,320 Juste quelques autres. 568 01:03:16,760 --> 01:03:18,440 Laissez-moi ! 569 01:03:19,200 --> 01:03:21,400 Apportez le fauteuil roulant. 570 01:03:22,720 --> 01:03:25,960 Voici les béquilles, elles nous a pris le fauteuil roulant. 571 01:03:27,560 --> 01:03:30,040 Où aimerais-tu aller maintenant ? 572 01:03:42,080 --> 01:03:43,280 D'accord? 573 01:04:01,720 --> 01:04:04,279 [Bonjour. Nous sommes du Bureau de l'autorité régionale.] 574 01:04:04,280 --> 01:04:06,319 [Nous sommes venus évaluer votre propriété.] 575 01:04:06,320 --> 01:04:08,919 [Ce n'est pas le bon moment. Mon père dort.] 576 01:04:08,920 --> 01:04:11,079 […Quand pourrions-nous parler à ton père ?] 577 01:04:11,080 --> 01:04:14,599 [Il se remet d'un accident vasculaire cérébral, il est dans un très mauvais état.] 578 01:04:14,600 --> 01:04:16,559 - [Bien… nous reviendrons plus tard.] - [Oui.] 579 01:04:16,560 --> 01:04:18,040 - [Au revoir.] - [Merci. Au revoir.] 580 01:04:36,520 --> 01:04:42,280 Chers citoyens, nous demandons aux résidents avec numéros de maison : 581 01:04:42,520 --> 01:04:48,439 140, 141, 142, 143… 582 01:04:48,440 --> 01:04:55,120 144, 145, 146, 147… 583 01:04:55,800 --> 01:05:00,879 …155, 156, 157, 158 584 01:05:00,880 --> 01:05:04,279 pour venir au Local Bureau de l'autorité en raison de 585 01:05:04,280 --> 01:05:07,600 attribution de nouveaux appartements dans la ville de Snina. 586 01:05:08,080 --> 01:05:12,720 Je répète. Nous demandons aux résidents avec numéros de maison… 587 01:05:30,160 --> 01:05:31,520 Papa, est-ce que tout va bien ? 588 01:05:33,720 --> 01:05:34,760 Papa… 589 01:05:36,920 --> 01:05:38,280 Est-ce que tu vas bien ? 590 01:05:39,000 --> 01:05:40,040 Où avez-vous mal? 591 01:05:40,440 --> 01:05:41,520 Là? 592 01:05:42,520 --> 01:05:43,680 Puis-je? 593 01:05:47,160 --> 01:05:48,599 Êtes-vous tous nettoyés ? 594 01:05:48,600 --> 01:05:49,800 Euh. 595 01:05:50,320 --> 01:05:51,520 Attendez. 596 01:06:12,400 --> 01:06:14,960 J'aurais réussi. 597 01:06:15,240 --> 01:06:19,360 Ouais? Et si tu te cognais la tête ? Les morts n’éprouvent aucune honte. 598 01:06:31,840 --> 01:06:35,440 Si la douleur s'aggrave, j'appelle Jarmila. Ne me combattez pas là-dessus. 599 01:07:17,520 --> 01:07:21,080 179 - Mme Girova. 600 01:07:33,160 --> 01:07:36,000 - [Oui, oui !] - [176.] 601 01:07:36,400 --> 01:07:39,800 [Envoyez-les. Nous aurons le bureau vidé dans les trois jours.] 602 01:07:39,920 --> 01:07:42,840 [Oui. Toi aussi. Honneur!] 603 01:07:49,400 --> 01:07:50,840 Puis-je passer un appel ? 604 01:07:52,760 --> 01:07:54,360 Fécik 177. 605 01:07:55,240 --> 01:07:56,960 - Honneur. - Honneur. 606 01:07:59,360 --> 01:08:01,200 Mme Kovalcikova. 607 01:08:08,560 --> 01:08:10,320 Mme Kocanova. 608 01:08:10,880 --> 01:08:13,680 PLAN DE RÉINSTALLATION 609 01:08:14,200 --> 01:08:16,000 Marraine ? C'est moi. 610 01:08:17,319 --> 01:08:18,720 Oui, tout va bien. 611 01:09:07,479 --> 01:09:11,520 Prenez vos médicaments lorsque vous avez terminé. Je vais aller nettoyer dehors. 612 01:09:23,080 --> 01:09:24,359 [Comment va ton père ?] 613 01:09:24,960 --> 01:09:26,920 [Mieux que la dernière fois que vous l'avez vu.] 614 01:09:28,240 --> 01:09:31,399 [Je sais pourquoi tu es ici. Pas besoin de tourner autour du pot.] 615 01:09:32,120 --> 01:09:34,160 [Mara, je ne veux pas te mettre la pression.] 616 01:09:34,560 --> 01:09:35,640 [Alors ne le fais pas.] 617 01:09:36,680 --> 01:09:40,160 [Ne rendez pas les choses plus difficiles que nécessaire. Votre temps est compté.] 618 01:09:40,920 --> 01:09:42,520 [Laisse-moi parler à ton père.] 619 01:09:42,760 --> 01:09:45,679 [Il va enfin mieux, a commencé à marcher et à parler.] 620 01:09:45,680 --> 01:09:47,520 [Pensez-vous que c'est ce dont il a besoin ?] 621 01:09:47,800 --> 01:09:50,399 [Entendre qu'il n'aura pas un toit au-dessus de sa tête ?] 622 01:09:50,600 --> 01:09:54,320 [Combien de temps pensez-vous pouvoir agir comme des koulaks ici sans moi ?] 623 01:09:54,960 --> 01:09:58,040 [Vous devriez être reconnaissant que nous ne l'ayons pas fait t'a envoyé à l'orphelinat,] 624 01:09:58,280 --> 01:10:00,560 [Espèce de petit morveux. Je peux facilement arranger ça.] 625 01:10:00,800 --> 01:10:03,480 [Tu n'as pas honte de viens ici comme un vautour ?] 626 01:10:07,320 --> 01:10:09,360 [Merci pour votre aide. Ce jour-là…] 627 01:10:11,760 --> 01:10:12,640 [Regardez…] 628 01:10:13,120 --> 01:10:15,479 [si tu n'obtiens pas ta maison bientôt évalué,] 629 01:10:15,480 --> 01:10:17,280 [ils vont juste vous exproprier.] 630 01:10:21,160 --> 01:10:23,479 [Je vais le convaincre. je viens de besoin de plus de temps.] 631 01:10:23,480 --> 01:10:25,400 [Le temps presse.] 632 01:10:45,040 --> 01:10:47,200 [Vous avez eu assez de temps.] 633 01:10:48,200 --> 01:10:52,640 [Vous avez reçu une lettre de l'évêque à propos de votre réaffectation il y a longtemps.] 634 01:10:53,080 --> 01:10:57,240 Comment oses-tu ? Ne touchez pas à ça ! 635 01:10:58,200 --> 01:10:59,720 Fils! 636 01:11:05,040 --> 01:11:06,800 Fils, fais quelque chose ! 637 01:11:08,960 --> 01:11:10,999 [Vous devez enlever l'échafaudage,] 638 01:11:11,000 --> 01:11:13,680 [sinon, vous serez facturé pour les travaux de déménagement.] 639 01:11:14,840 --> 01:11:18,200 [Aujourd'hui, nous prenons l'équipement à Snina.] 640 01:12:07,480 --> 01:12:10,120 Abordez avec la peur de Dieu et avec foi. 641 01:12:10,640 --> 01:12:17,200 Alex, au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. 642 01:12:22,440 --> 01:12:24,959 Tu as été ramené à la maison dans une ambulance comme une royauté, 643 01:12:24,960 --> 01:12:26,920 mais ils ne vous ont pas donné de fauteuil roulant. 644 01:12:30,600 --> 01:12:31,680 Je me marie. 645 01:12:32,920 --> 01:12:33,920 Vraiment? 646 01:12:34,920 --> 01:12:36,320 Félicitations. 647 01:12:38,160 --> 01:12:41,440 Elle vient de Humenne. Ils se sont rencontrés lors d'une fête. 648 01:12:41,560 --> 01:12:42,919 Eh bien, il était temps. 649 01:12:42,920 --> 01:12:46,000 Je commençais à m'inquiéter il finirait dans un dortoir pour célibataires. 650 01:12:46,400 --> 01:12:49,880 Le mariage aura lieu dans notre église, à Ruské. 651 01:12:50,040 --> 01:12:52,240 Et il ne pleuvra plus sur nos têtes. 652 01:12:53,680 --> 01:12:55,320 Vous l'avez terminé ? 653 01:12:56,880 --> 01:12:57,880 J'ai. 654 01:12:58,520 --> 01:13:04,920 Je suis content que tu aies réussi le faire avant la foire. 655 01:13:07,360 --> 01:13:08,400 Ouais. 656 01:13:09,320 --> 01:13:11,960 Nous serons heureux de venir au mariage. C'est vrai, papa ? 657 01:14:10,640 --> 01:14:13,359 Si l'un de vous, salauds franchit ce seuil, 658 01:14:13,360 --> 01:14:16,000 Je vais lui tirer un autre trou dans le cul… 659 01:14:16,360 --> 01:14:18,560 - [Que se passe-t-il ?] - [Il a une arme à feu.] 660 01:14:19,840 --> 01:14:21,439 [Tu lui as fait peur.] 661 01:14:21,440 --> 01:14:23,440 …tu comprends ?! 662 01:14:24,560 --> 01:14:26,400 M. Karol. Est-ce que tu vas bien ? 663 01:14:29,400 --> 01:14:30,519 M. Karol. 664 01:14:30,520 --> 01:14:32,280 Que fais-tu ici, Mara ? 665 01:14:33,200 --> 01:14:35,960 [Hé! Tu ne sais pas ce dont il est capable.] 666 01:14:43,680 --> 01:14:45,880 Je vois que tu laisses entrer l'air frais. 667 01:14:46,280 --> 01:14:49,160 Ils sont venus cambrioler ma maison ! 668 01:14:50,040 --> 01:14:52,720 Non, ils veulent juste évaluer votre propriété. 669 01:14:52,960 --> 01:14:56,560 Ouais? Et puis me chasser de chez moi ? 670 01:14:56,840 --> 01:14:58,920 Croyez-moi, je les ai déjà vu faire ça. 671 01:15:14,600 --> 01:15:16,080 Vous allez très bien ! 672 01:15:27,480 --> 01:15:28,600 Assez. 673 01:15:29,040 --> 01:15:31,720 Non, juste un peu plus. Ensuite tu iras te coucher. 674 01:15:49,720 --> 01:15:53,960 - Ça suffit déjà ! - D'accord, allez. 675 01:16:57,800 --> 01:17:00,160 - [Au revoir.] - [Au revoir.] 676 01:17:28,200 --> 01:17:33,080 [NOUS VOUS INVITONS À VOUS INSCRIRE AU ÉCOLE MILITAIRE SECONDAIRE DE L'ARMÉE DE L'AIR…] 677 01:17:42,520 --> 01:17:43,520 Je vais le faire. 678 01:17:43,920 --> 01:17:45,560 Laissez-le ! 679 01:17:46,680 --> 01:17:48,240 Qui était ici ? 680 01:17:49,160 --> 01:17:50,680 Que veux-tu dire, qui ? 681 01:17:51,480 --> 01:17:54,920 Vous me ridiculisez. Qui était ici ? 682 01:17:55,600 --> 01:17:58,920 C'était le curé. Mais toi dormaient alors il est parti. 683 01:17:59,600 --> 01:18:02,840 Je sais que tu gardes quelque chose de moi. Vous ne pouvez pas me tromper. 684 01:18:03,640 --> 01:18:07,600 Père, tu commences vraiment à avoir sur mes nerfs. Qu'est-ce que tu as, cinq ans ? 685 01:18:08,080 --> 01:18:10,359 Je passe toute la journée à t'attendre, 686 01:18:10,360 --> 01:18:13,000 Je marche sur la pointe des pieds donc je ne le fais pas te réveiller. 687 01:18:13,200 --> 01:18:14,439 J'ai mes projets aussi. 688 01:18:14,440 --> 01:18:16,159 J'ai ma propre vie à vivre. 689 01:18:16,160 --> 01:18:18,080 Pourquoi tu ne te soucies pas de tout ça ! 690 01:18:19,520 --> 01:18:21,600 Pourquoi n'en tenez-vous pas compte ? 691 01:18:21,920 --> 01:18:24,719 Demain je vais m'inscrire à l'académie de l'aviation 692 01:18:24,720 --> 01:18:26,320 et je me fiche de ce que vous pensez. 693 01:18:30,360 --> 01:18:32,360 Ne reviens pas ! Je n'ai pas besoin de toi ici ! 694 01:18:32,520 --> 01:18:33,800 Allez en enfer ! 695 01:19:20,000 --> 01:19:24,480 Adam! Y a-t-il quelqu'un à la maison ? Adam? 696 01:19:48,280 --> 01:19:49,840 [Hé! Où vas-tu ?] 697 01:19:49,960 --> 01:19:51,799 [Je veux juste passer un appel téléphonique.] 698 01:19:51,800 --> 01:19:54,239 - [L'endroit a été vidé.] - [Comment ça ?] 699 01:19:54,240 --> 01:19:55,759 [Le bâtiment est en train de s'effondrer !] 700 01:19:55,760 --> 01:19:59,560 [Mais c'est vraiment urgent, s'il vous plaît. J'ai vraiment besoin d'aller en ville. S'il vous plaît.] 701 01:20:00,040 --> 01:20:01,720 [Tu n'as pas de cheval ?] 702 01:20:12,320 --> 01:20:14,439 Je t'ai dit de ne pas revenir. 703 01:20:14,440 --> 01:20:15,520 Asseyez-vous. 704 01:20:16,600 --> 01:20:18,080 Laissez-moi. 705 01:20:18,360 --> 01:20:21,239 Eh bien, je ne te quitterai pas. Maintenant tu vas faire ce que je te dis. 706 01:20:21,240 --> 01:20:25,520 Asseyez-vous. Papa! Pouvez-vous s'il vous plaît vous asseoir ?! 707 01:20:40,800 --> 01:20:43,520 Nouvelle adresse : Snina, Quartier 'Paix' 708 01:20:52,360 --> 01:20:54,120 Beau temps pour se promener, n'est-ce pas ? 709 01:22:00,600 --> 01:22:04,640 [Cela doit être une erreur.] 710 01:22:06,360 --> 01:22:08,920 [Cette pièce n'est pas si grande.] 711 01:22:10,600 --> 01:22:14,960 [Et nous n'avons pas des radiateurs ou une cuisinière à gaz…] 712 01:22:15,320 --> 01:22:17,160 [C'est bien. Laissez-le tel quel.] 713 01:22:18,240 --> 01:22:21,080 [Signez ici et ici.] 714 01:23:05,880 --> 01:23:08,160 [Combien de temps pouvons-nous rester ?] 715 01:23:08,680 --> 01:23:12,160 [Jusqu'à ce que le bulldozer vient ? Je m'en fiche vraiment.] 716 01:23:14,360 --> 01:23:18,040 [Quant à l'appartement, tout est pris en charge, comme nous en avons parlé.] 717 01:23:19,840 --> 01:23:20,840 [Attendez.] 718 01:23:23,200 --> 01:23:24,600 [Merci.] 719 01:23:45,760 --> 01:23:47,760 Alexandre Hanak de Ruske. 720 01:23:53,960 --> 01:23:58,440 Je ne savais pas que ta mère gardait ça ici. 721 01:24:02,360 --> 01:24:08,440 Elle s'endormait avec ce mot. 722 01:24:11,360 --> 01:24:15,520 Avant de commencer à lui faire la cour. 723 01:24:19,640 --> 01:24:24,600 Elle dirait toujours qu'elle m'a ensorcelé. 724 01:24:27,920 --> 01:24:30,680 Les gens faisaient ça ce genre de chose à l'époque. 725 01:24:34,360 --> 01:24:35,360 Quoi? 726 01:24:37,040 --> 01:24:41,680 Êtes-vous choqué? Que ta mère m'aimait ? 727 01:24:43,200 --> 01:24:45,080 Qui ne serait pas choqué ? 728 01:25:26,520 --> 01:25:28,240 Je t'attends au mariage. 729 01:28:07,880 --> 01:28:09,840 [On se verra à Snina.] 730 01:29:04,320 --> 01:29:07,240 Chers jeunes mariés, 731 01:29:08,160 --> 01:29:10,959 pour le bonheur et la santé, 732 01:29:10,960 --> 01:29:15,680 pour de nombreux enfants, que Dieu vous bénisse ! 733 01:29:38,120 --> 01:29:41,000 Chers jeunes mariés, 734 01:29:42,840 --> 01:29:45,600 chers parents des jeunes mariés, 735 01:29:47,280 --> 01:29:49,160 chers invités. 736 01:29:50,960 --> 01:29:52,520 Nous nous sommes rencontrés… 737 01:29:54,240 --> 01:29:59,600 lors de la dernière cérémonie de mariage dans notre village, 738 01:30:01,200 --> 01:30:05,520 où nos jeunes mariés se sont engagés leurs vœux dans notre église 739 01:30:06,400 --> 01:30:10,200 et nous nous rencontrons également maintenant lors de notre premier réception de mariage ici, à Snina. 740 01:30:11,680 --> 01:30:15,600 Comme on dit que l'eau c'est la vie 741 01:30:17,080 --> 01:30:20,000 même si nos cœurs sont lourds, 742 01:30:20,560 --> 01:30:26,120 accordons aux autres avoir aussi de la joie dans la vie. 743 01:30:27,480 --> 01:30:29,320 J'ai vraiment aimé 744 01:30:30,040 --> 01:30:34,440 comment les jeunes mariés ont remercié leurs parents 745 01:30:35,280 --> 01:30:39,879 pour l'amour, pour les nuits blanches, pour les larmes, 746 01:30:39,880 --> 01:30:43,320 mais aussi pour la gentillesse qu'ils leur ont témoignée. 747 01:30:43,680 --> 01:30:46,719 Et je te souhaite beaucoup de bonheur, 748 01:30:46,720 --> 01:30:50,320 beaucoup de joie et surtout beaucoup d'amour. 749 01:30:50,640 --> 01:30:54,760 Et puissiez-vous vivre uniquement l'un pour l'autre. 750 01:30:54,960 --> 01:30:58,639 Au grand amour et à de très nombreux descendants, 751 01:30:58,640 --> 01:31:02,320 à la santé des jeunes mariés. Musiciens, jouez ! 752 01:32:01,720 --> 01:32:05,760 Ne t'inquiète pas pour elle. Elle peut supporter plus que nous. 753 01:32:28,280 --> 01:32:29,840 Qu'est-ce qu'on regarde ? 754 01:32:37,120 --> 01:32:38,280 Soleil. 755 01:35:43,600 --> 01:35:46,760 Tout ce dont vous avez besoin, le numéro est à côté du téléphone. 756 01:35:47,000 --> 01:35:48,719 Je serai à la maison ce soir. 757 01:35:48,720 --> 01:35:51,360 Prends soin de toi. 758 01:36:05,000 --> 01:36:06,560 - […des correctifs.] - [Copiez ça !] 759 01:36:08,840 --> 01:36:11,320 [Dusan et Marek…] 760 01:36:19,280 --> 01:36:22,360 - [Jozo, treuil.] - [Copiez ça.] 761 01:36:23,840 --> 01:36:27,240 - [Ondrej, tracteur.] - [Copiez ça.] 762 01:36:27,920 --> 01:36:30,160 - [Pierre, cuisine.] - [Copiez ça.] 763 01:36:33,080 --> 01:36:35,080 [Regarde ça.] 764 01:36:36,320 --> 01:36:37,520 [Mara…] 765 01:37:30,680 --> 01:37:32,440 Mon village natal 766 01:37:33,280 --> 01:37:34,680 Mon village bien-aimé 767 01:37:36,680 --> 01:37:38,840 Comme tu es devenu abandonné 768 01:37:40,080 --> 01:37:41,720 Les montagnes sont envahies par la végétation 769 01:37:42,520 --> 01:37:43,720 Les prairies sont envahies par la végétation 770 01:37:44,560 --> 01:37:46,840 Nulle part ne sont les travailleurs acharnés Des mains à voir 771 01:37:51,720 --> 01:37:56,159 Les cours et les jardins sont ensevelis sous l'herbe 772 01:37:56,160 --> 01:38:00,479 Un profond chagrin se fige Le sang dans tes veines 773 01:38:00,480 --> 01:38:04,879 Je me tiens au milieu de la cour Parmi les ruines de ma maison 774 01:38:04,880 --> 01:38:09,239 Avec plus personne à qui parler 775 01:38:09,240 --> 01:38:13,599 Tout était perdu, disparu pour toujours 776 01:38:13,600 --> 01:38:18,079 L'eau de Starina L'a avalé pour toujours 777 01:38:18,080 --> 01:38:22,279 Seul le printemps murmure encore Clair et cristallin 778 01:38:22,280 --> 01:38:26,679 Personne ne pourra jamais lui enlever sa source 779 01:38:26,680 --> 01:38:30,839 Ça coule à merveille Laver les rochers 780 01:38:30,840 --> 01:38:35,399 Apporter la santé à notre immeuble 781 01:38:35,400 --> 01:38:39,879 Et même si nous sommes partis le cœur lourd 782 01:38:39,880 --> 01:38:44,040 Nous pensons avoir aidé Pour apporter la guérison à beaucoup